Jeremiah 37:21 And the king ordered, and they put him in the house of the guard, and they gave to him one bread loaf a day from outside of which they baked, until the bread loaves failed from the city. And Jeremiah stayed in the courtyard of the guard.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G4929 [³ordered G3588 ¹the G935 ²king], G2532 and G1685 they put him G1473 G1519 in G3614 the house G3588 of the G5438 guard, G2532 and G1325 they gave G1473 to him G740 [²bread loaf G1520 ¹one] G3588 G2250 a day G1855 from outside G3739 of which G4070.1 they baked, G2193 until G1587 [³failed G3588 ¹the G740 ²bread loaves] G1537 from G3588 the G4172 city. G2532 And G2523 Jeremiah stayed G* G1722 in G3588 the G833 courtyard G3588 of the G5438 guard.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G4929 συνέταξεν G3588 ο G935 βασιλεύς G2532 και G1685 ενεβάλοσαν αυτόν G1473 G1519 εις G3614 οικίαν G3588 της G5438 φυλακής G2532 και G1325 εδίδοσαν G1473 αυτώ G740 άρτον G1520 ένα G3588 της G2250 ημέρας G1855 έξωθεν G3739 ου G4070.1 πέσσουσιν G2193 έως G1587 εξέλιπον G3588 οι G740 άρτοι G1537 εκ G3588 της G4172 πόλεως G2532 και G2523 εκάθισεν Ιερεμίας G* G1722 εν G3588 τη G833 αυλή G3588 της G5438 φυλακής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ [44:21] και G4929 V-AAI-3S συνεταξεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2532 CONJ και G1685 V-AAI-3P ενεβαλοσαν G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G3614 N-ASF οικιαν G3588 T-GSF της G5438 N-GSF φυλακης G2532 CONJ και G1325 V-IMI-3P εδιδοσαν G846 D-DSM αυτω G740 N-ASM αρτον G1519 A-ASM ενα G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G1855 ADV εξωθεν G3739 R-GSM ου V-PAI-3P πεσσουσιν G2193 PREP εως G1587 V-AAI-3P εξελιπον G3588 T-NPM οι G740 N-NPM αρτοι G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G2532 CONJ και G2523 V-AAI-3S εκαθισεν G2408 N-NSM ιερεμιας G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G833 N-DSF αυλη G3588 T-GSF της G5438 N-GSF φυλακης

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ויצוה המלך צדקיהו ויפקדו את ירמיהו בחצר המטרה ונתן לו ככר לחם ליום מחוץ האפים עד תם כל הלחם מן העיר וישׁב ירמיהו בחצר המטרה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H6680 ויצוה commanded H4428 המלך the king H6667 צדקיהו Then Zedekiah H6485 ויפקדו that they should commit H853 את H3414 ירמיהו Jeremiah H2691 בחצר into the court H4307 המטרה of the prison, H5414 ונתן and that they should give H3603 לו ככר a piece H3899 לחם of bread H3117 ליום him daily H2351 מחוץ street, H644 האפים out of the bakers' H5704 עד until H8552 תם were spent. H3605 כל all H3899 הלחם the bread H4480 מן street, H5892 העיר the city H3427 וישׁב remained H3414 ירמיהו Thus Jeremiah H2691 בחצר in the court H4307 המטרה׃ of the prison.

new⁽ⁱ⁾

21 H6667 Then Zedekiah H4428 the king H6680 [H8762] commanded H6485 [H8686] that they should commit H3414 Jeremiah H2691 into the court H4307 of the prison, H5414 [H8800] and that they should give H3117 him daily H3603 a piece H3899 of bread H644 [H8802] out of the baker's H2351 street, H3899 until all the bread H5892 in the city H8552 [H8800] should be consumed. H3414 Thus Jeremiah H3427 [H8799] remained H2691 in the court H4307 of the prison.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹

praecepit ergo rex Sedecias ut traderetur Hieremias in vestibulo carceris et daretur ei torta panis cotidie excepto pulmento donec consumerentur omnes panes de civitate et mansit Hieremias in vestibulo carceris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ (37:20) Præcepit ergo rex Sedecias ut traderetur Jeremias in vestibulo carceris, et daretur ei torta panis quotidie, excepto pulmento, donec consumerentur omnes panes de civitate: et mansit Jeremias in vestibulo carceris.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Sedechias the kynge commaunded to put Ieremy in the fore entrie off the preson, and dayly to the geuen him a cake of bred, and els no dighte meate, vntill all the bred in the cite was eaten vp. Thus Ieremy remayned in ye fore entre off the preson.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Zedekiah the king commanded to put Jeremiah in the fore entry of the prison, and daily to be given him a cake of bread of the bakers' street, until all the bread in the city was eaten up. Thus Jeremiah remained in the fore entry of the prison.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Zedekiah the kinge commaunded to put Ieremye in the fore entrye of the preson, and dayly to be geuen him a cake of breade, & els no dighte meate, vntil al the breade in the cytie was eaten vp. Thus Ieremy remaineth in the fore entre of the preson.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Zedekias the kynge commaunded to put Ieremy in the fore entrye of the preson, and dayly to be geuen hym a cake of bread out of the bakers streate vntyll all the bread in the cytie was eaten vp. Thus Ieremy remayned in the fore entry in the preson.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Zedekiah the King commanded, that they should put Ieremiah in the court of the prison, and that they should giue him dayly a piece of bread out of the bakers streete vntill all the bread in the citie were eaten vp. Thus Ieremiah remained in the court of the prison.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Zedekia commaunded to put Ieremie in the fore entrie of the prison, and dayly to be geuen hym a cake of bread of the bakers streete, vntyll all the bread in the citie was eaten vp: Thus Ieremie remayned in the fore entrie of the prison

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(37:20) Then king Sedecias commanded that Jeremias should be committed into the entry of the prison: and that they should give him daily a piece of bread, beside broth, till all the bread in the city were spent: and Jeremias remained in the entry of the prison.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city were spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city were spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6667 Then Zedekiah H4428 the king H6680 commanded [H8762] H6485 that they should commit [H8686] H3414 Jeremiah H2691 into the court H4307 of the prison H5414 , and that they should give [H8800] H3117 him daily H3603 a piece H3899 of bread H644 out of the bakers [H8802] H2351 ' street H3899 , until all the bread H5892 in the city H8552 were spent [H8800] H3414 . Thus Jeremiah H3427 remained [H8799] H2691 in the court H4307 of the prison.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Thereupon the king gave orders and they committed him to the guard house and gave him a loaf of bread a day from the bake house until all the bread in the city was spent. So Jeremias remained in the court of the prison.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the baker's street, until all the bread in the city should be consumed. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6667 Then Zedekiah H4428 the king H6680 [H8762] commanded H6485 [H8686] that they should commit H3414 Jeremiah H2691 into the court H4307 of the prison H5414 [H8800] , and that they should give H3117 him daily H3603 a piece H3899 of bread H644 [H8802] out of the baker's H2351 street H3899 , until all the bread H5892 in the city H8552 [H8800] should be consumed H3414 . Thus Jeremiah H3427 [H8799] remained H2691 in the court H4307 of the prison.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(44:21) Then the king commanded, and they cast him into the prison, and gave him a loaf a day out of the place where they bake, until the bread failed out of the city. So Jeremias continued in the court of the prison.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ συνέταξεν ὁ βασιλεὺς, καὶ ἐνεβάλοσαν αὐτὸν εἰς οἰκίαν τῆς φυλακῆς, καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ἄρτον ἕνα τῆς ἡμέρας, ἔξωθεν οὗ πέσσουσιν, ἕως ἐξέλιπον οἱ ἄρτοι ἐκ τῆς πόλεως· καὶ ἐκάθισεν Ἱερεμίας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ Then commanded king Zedekiah that they should put Jeremiah in ward in the court of the prison, and that they should give him a loaf of bread for every day out of the bakers’ street, until all the bread was spent out of the city. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And the king Zedekiah commandeth, and they commit Jeremiah into the court of the prison, also to give to him a cake of bread daily from the bakers' street, till the consumption of all the bread of the city, and Jeremiah dwelleth in the court of the prison.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And king Zedekiah will command, and they will commit Jeremiah to the enclosure of the prison, and giving to him a round of bread for the day from the street of the baker's, till all the bread was consumed out of the city. And Jeremiah dwelt in the enclosure of the prison.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Zedekiah the king commanded, and they committed Jeremiah into the court of the guard, and they gave him daily a loaf of bread out of the bakers` street, until all the bread in the city was spent. And Jeremiah abode in the court of the guard.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Zedekiah the king commanded, and they committed Jeremiah into the court of the guard, and they gave him daily a loaf of bread out of the bakers’ street, until all the bread in the city was spent. Thus Jeremiah remained in the court of the guard.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Zedekiah the king commanded, and they committed Jeremiah into the court of the guard; and they gave him daily a loaf of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city was spent. Thus Jeremiah remained in the court of the guard.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6667 Then Zedekiah H4428 the king H6680 commanded, H6485 and they committed H3414 Jeremiah H2691 into the court H4307 of the guard; H5414 and they gave H3117 him daily H3603 a loaf H3899 of bread H644 out of the bakers' H2351 street, H3899 until all the bread H5892 in the city H8552 was spent. H3414 Thus Jeremiah H3427 remained H2691 in the court H4307 of the guard.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Zedekiah the king commanded, and they committed Jeremiah into the court of the guard, and they gave him daily a loaf of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city was spent. Thus Jeremiah remained in the court of the guard.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Then King Zedekiah gave command and they committed Jeremiah into the guard–court, and [said] that there should be given him a cake of bread daily, out of the bakers’ street, until all the bread out of the city, should be spent. So Jeremiah remained, in the guard–court.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the king Zedekiah commands, and they commit Jeremiah into the court of the prison, also to give to him a cake of bread daily from the bakers' street, till the consumption of all the bread of the city, and Jeremiah dwells in the court of the prison."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Then by the order of Zedekiah the king, Jeremiah was put into the place of the armed watchmen, and they gave him every day a cake of bread from the street of the bread-makers, till all the bread in the town was used up. So Jeremiah was kept in the place of the armed watchmen.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Zedekiah the king commanded that they should put Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him a piece of bread out of the bakers' street daily, until all the bread in the city was gone. So Jeremiah remained in the court of the prison.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Zedekiah the king commanded, and they committed Jeremiah into the court of the guardhouse, and that they should give him a piece of bread out of the baker's street daily, until all the bread of the city was gone. And Jeremiah remained in the court of the guardhouse.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Sidqi Yah the sovereign misvahs them to muster Yirme Yah into the court of the target area, and that they give him daily a round of bread from the outway of the bakers, until all the bread in the city is consumed. Thus Yirme Yah settles in the court of the target area.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Zedekiah the king commanded, and they committed Jeremiah into the court of the guard. And they gave him a loaf of bread daily out of the bakers' street, until all the bread in the city was spent. Thus Jeremiah remained in the court of the guard.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Zedekiah the king commanded, and they committed Jeremiah into the court of the guard. They gave him daily a loaf of bread out of the bakers’ street, until all the bread in the city was gone. Thus Jeremiah remained in the court of the guard.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Zedekiah the king commanded, and they committed Jeremiah into the court of the guard; and they gave him daily a loaf of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city was spent. Thus Jeremiah remained in the court of the guard.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city were spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6667 Then Zedekiah H4428 the king H6680 commanded H6485 that they should commit H3414 Jeremiah H2691 into the court H4307 of the prison, H5414 and that they should give H3117 him daily H3603 a piece H3899 of bread H644 out of the bakers’ H2351 street, H5704 until H3605 all H3899 the bread H5892 in the city H8552 were spent. H3414 Thus Jeremiah H3427 remained H2691 in the court H4307 of the prison.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers’ street, until all the bread in the city was gone. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city were spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city was spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6667 Then Zedekiah H4428 the king H6680 commanded H6485 that they should commit H3414 Jeremiah H2691 into the court H4307 of the prison, H5414 and that they should give H3117 him daily H3603 a piece H3899 of bread H644 out of the bakers' H2351 street, H3899 until all the bread H5892 in the city H8552 were spent. H3414 Thus Jeremiah H3427 remained H2691 in the court H4307 of the prison.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the guard and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers’ street until all the bread in the city was spent. Thus Jeremiah remained in the court of the guard.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the king commanded, and they cast him into the prison, and gave him a loaf a day out of the place where they bake, until the bread failed out of the city. So Jeremiah continued in the court of the prison.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And their mighty ones shall be over them, and their prince shall proceed of themselves; and I will gather them, and they shall return to me: for who is this that has set his heart to return to me? says the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ King Zedekiah gave the command to have Jeremiah put in the courtyard of the prison. He gave him a loaf of bread every day from the bakers' street until all the bread in the city was gone. So Jeremiah stayed in the courtyard of the prison.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ So King Zedekiah gave the order, and they assigned Jeremiah to the courtyard of the guard. Each day they gave him a loaf of bread from the bakers’ street until all the bread in the city was gone. So Jeremiah remained in the courtyard of the guard.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ So King Zedekiah commanded, and they handed Jeremiah over in the courtyard of the guard, and they gave to him a round loaf of bread from the street of the bakers _⌊every day_⌋* until the finishing of all the bread from the city. And Jeremiah stayed in the courtyard of the guard.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ So King Zedekiah gave orders for Jeremiah to be placed in the courtyard of the guard and given a loaf of bread daily from the street of the bakers, until all the bread in the city was gone. So Jeremiah remained in the courtyard of the guard.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ So King Zedekiah gave orders for Jeremiah to be placed in the courtyard of the guard and given a loaf of bread daily from the street of the bakers, until all the bread in the city was gone. So Jeremiah remained in the courtyard of the guard.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Zedekiah the king commanded and they committed Jeremiah into the court of the guard. And they gave him a loaf of bread daily out of the bakers' street, until all the bread in the city was spent. Thus Jeremiah remained in the court of the guard.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ So King Zedekiah gave the order, and they assigned Jeremiah to the courtyard of the guard. Each day they gave him a loaf of bread from the bakers' street until all the bread in the city was gone. So Jeremiah remained in the courtyard of the guard.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Da befahl der König Zedekia, daß man Jeremia im Vorhofe des Gefängnisses behalten sollte, und ließ ihm des Tages ein Laiblein Brot geben aus der Bäckergasse, bis daß alles Brot in der Stadt auf war. Also blieb Jeremia im Vorhofe des Gefängnisses.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6680 Da befahl H4428 der König H6667 Zedekia H3414 , daß man Jeremia H2691 im Vorhofe H4307 des Gefängnisses H6485 behalten H3117 sollte, und ließ ihm des Tages H3603 ein Laiblein Brot H5414 geben H2351 aus H644 der Bäckergasse H3899 , bis daß alles Brot H5892 in der Stadt H8552 auf war H3427 . Also blieb H3414 Jeremia H2691 im Vorhofe H4307 des Gefängnisses .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Da befahl der König Zedekia, daß man Jeremia im Vorhof des Gefängnisses behalten sollte, und ließ ihm des Tages ein Laiblein Brot geben aus der Bäckergasse, bis daß alles Brot in der Stadt aufgezehrt war. Also blieb Jeremia im Vorhof des Gefängnisses.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6680 Da befahl H4428 der König H6667 Zedekia H3414 , daß man Jeremia H2691 im Vorhof H4307 des Gefängnisses H6485 behalten H3117 sollte, und ließ ihm des Tages H3603 ein Laiblein H3899 Brot H5414 geben H2351 H644 aus der Bäckergasse H3899 , bis daß alles Brot H5892 in der Stadt H8552 aufgezehrt H3427 war. Also blieb H3414 Jeremia H2691 im Vorhof H4307 des Gefängnisses .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Da gebot der König Zedekia, und man versetzte Jeremia in den Gefängnishof; und man gab ihm täglich einen Laib Brot aus der Bäckerstraße, bis alles Brot in der Stadt aufgezehrt war. So blieb Jeremia im Gefängnishofe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Da gebot der König Zedekia, und man versetzte Jeremia in den Gefängnishof; und man gab ihm täglich einen Laib Brot aus der Bäckerstraße, bis alles Brot in der Stadt aufgezehrt war. So blieb Jeremia im Gefängnishofe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6680 Da gebot H4428 der König H6667 Zedekia H3414 , und man versetzte Jeremia H5414 in den Gefängnishof; und man gab H3117 ihm täglich H3603 einen Laib Brot H3899 aus der Bäckerstraße, bis alles Brot H5892 in der Stadt H8552 aufgezehrt war H3427 . So blieb H3414 Jeremia im Gefängnishofe.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Toen gaf de koning Zedekia bevel; en zij bestelden Jeremia in het voorhof der bewaring, en men gaf hem des daags een bol broods uit de Bakkerstraat, totdat al het brood van de stad op was. Alzo bleef Jeremia in het voorhof der bewaring.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6680 H0 Toen gaf H4428 de koning H6667 Zedekia H6680 H8762 bevel H6485 H8686 ; en zij bestelden H3414 Jeremia H2691 in het voorhof H4307 der bewaring H5414 H8800 , en men gaf H3117 hem des daags H3603 een bol H3899 broods H644 H8802 H2351 uit de Bakkerstraat H3899 , totdat al het brood H5892 van de stad H8552 H8800 op was H3427 H8799 . Alzo bleef H3414 Jeremia H2691 in het voorhof H4307 der bewaring.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et le roi Sédécias commanda, et on fit garder Jérémie dans la cour de la prison; et on lui donna par jour un pain, de la rue des boulangers, jusqu'à ce que fut consommé tout le pain de la ville. Et Jérémie demeura dans la cour de la prison.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ C'est pourquoi le Roi Sédécias commanda qu'on gardât Jérémie dans la cour de la prison, et qu'on lui donnât tous les jours un pain de la place des boulangers, jusqu'à ce que tout le pain de la ville fût consumé. Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Le roi Sédécias ordonna qu'on gardât Jérémie dans la cour de la prison, et qu'on lui donnât chaque jour un pain de la rue des boulangers, jusqu'à ce que tout le pain de la ville fût consommé. Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4428 Le roi H6667 Sédécias H6680 ordonna H8762 H6485 qu’on gardât H8686 H3414 Jérémie H2691 dans la cour H4307 de la prison H5414 , et qu’on lui donnât H8800 H3117 chaque jour H3603 un pain H3899 H2351 de la rue H644 des boulangers H8802 H3899 , jusqu’à ce que tout le pain H5892 de la ville H8552 fût consommé H8800 H3414 . Ainsi Jérémie H3427 demeura H8799 H2691 dans la cour H4307 de la prison.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Entonces dio orden el rey Sedequías, y depositaron a Jeremías en el patio de la guarda, haciéndole dar una torta de pan al día, de la plaza de los Panaderos, hasta que todo el pan de la ciudad se gastase. Y quedó Jeremías en el patio de la guarda.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Entonces dió orden el rey Sedechîas, y depositaron á Jeremías en el patio de la cárcel, haciéndole dar una torta de pan al día, de la plaza de los Panaderos, hasta que todo el pan de la ciudad se gastase. Y quedó Jeremías en el patio de la cárcel.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Entonces dio orden el rey Sedequías, y depositaron a Jeremías en el patio de la guarda, haciéndole dar una torta de pan al día, de la plaza de los Panaderos, hasta que todo el pan de la ciudad se gastara. Y quedó Jeremías en el patio de la guarda.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Atëherë mbreti Sedekia urdhëroi që Jeremia të ruhej në oborrin e burgut dhe t'i jepej çdo ditë një copë bukë nga rruga e furrtarëve, deri sa të mbarohej gjithë buka e qytetit. Kështu Jeremia mbeti në oborrin e burgut.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И дал повеление царь Седекия, чтобы заключили Иеремию во дворе стражи и давали ему по куску хлеба на день из улицы хлебопеков, доколе не истощился весь хлеб в городе; и так оставался Иеремия во дворе стражи.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فامر الملك صدقيا ان يضعوا ارميا في دار السجن وان يعطى رغيف خبز كل يوم من سوق الخبازين حتى ينفد كل الخبز من المدينة. فاقام ارميا في دار السجن

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И цар Седекия заповяда и сложиха Еремия в двора на стражата, и му даваха по една питка хляб на ден от улицата на хлебарите, докато се свърши всичкият хляб на града. И Еремия остана в двора на стражата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tada kralj Sidkija naredi i Jeremiju odvedoše u tamničko dvorište te mu davahu svaki dan pogaču kruha iz Pekarske ulice, sve dok nije ponestalo kruha u gradu. I tako Jeremija ostade u tamničkom dvorištu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ I přikázal král Sedechiáš, aby vsadili Jeremiáše do síně stráže, a dávali jemu pecník chleba na den z ulice pekařů, dokudž by nebyl vytráven všecken chléb v městě. A tak seděl Jeremiáš v síni stráže.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og Kong Zedekias bød, og de forvarede Jeremias i Fængselets Forgaard, og han lod ham give et Stykke Brød hver Dag fra Bagornes Gade, indtil alt Brødet i Staden var fortæret; saa blev Jeremias i Fængselets Forgaard.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 於是，西底家王下令，他們就把耶利米交在護衛兵的院中，每天從餅舖街取一個餅給他，直到城中的餅用盡了。這樣，耶利米仍在護衛兵的院中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6667 於是，西底家 H4428 王 H6680 下令 H3414 ，他們就把耶利米 H6485 交在 H4307 護衛兵 H2691 的院 H3117 中，每天 H644 從餅舖 H2351 街 H3603 取一個 H3899 餅 H5414 給 H5892 他，直到城 H3899 中的餅 H8552 用盡了 H3414 。這樣，耶利米 H3427 仍在 H4307 護衛兵 H2691 的院中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 于是，西底家王下令，他们就把耶利米交在护卫兵的院中，每天从饼铺街取一个饼给他，直到城中的饼用尽了。这样，耶利米仍在护卫兵的院中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6667 于是，西底家 H4428 王 H6680 下令 H3414 ，他们就把耶利米 H6485 交在 H4307 护卫兵 H2691 的院 H3117 中，每天 H644 从饼铺 H2351 街 H3603 取一个 H3899 饼 H5414 给 H5892 他，直到城 H3899 中的饼 H8552 用尽了 H3414 。这样，耶利米 H3427 仍在 H4307 护卫兵 H2691 的院中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Tiam la regxo Cidkija ordonis, ke oni tenu Jeremian sur la korto de la malliberejo; kaj oni donadis al li bulon da pano cxiutage el la strato de la bakistoj, gxis konsumigxis la tuta pano en la urbo. Tiamaniere Jeremia restis sur la korto de la malliberejo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Silloin käski kuningas Zedekia, että Jeremia piti tallella pidettämän pihassa vankihuoneen edessä, ja käski hänelle antaa päiväksi osan leipää Leipojan kujalta, siihenasti kuin kaikki leivät kaupungista kuluneeksi tulivat. Niin Jeremia siis oli vankihuoneen pihassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Silloin kuningas Sidkia käski säilyttää Jeremiaa vankilan pihassa, ja hänelle annettiin leipäkakku päivässä Leipurienkadulta, kunnes kaikki leipä oli kaupungista loppunut. Ja Jeremia jäi vankilan pihaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Se konsa, wa Sedesyas bay lòd pou yo fèmen Jeremi nan lakou gad palè yo. Chak jou se pou yo ba li yon pen y'a pran nan Riyèl Boulanje yo jouk jou p'ap gen pen ankò nan lavil la. Se konsa Jeremi rete nan lakou gad palè yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Parancsolta azért Sedékiás király, hogy vessék Jeremiást a tömlöcz pitvarába, és adjanak néki naponként egy-egy darab kenyeret a sütõk utczájából, a míg minden kenyér elfogy a városból. És ott marada Jeremiás a tömlöcz pitvarában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Maka Raja Zedekia memerintahkan supaya aku dipenjarakan di pelataran istana. Jadi aku tinggal di situ, dan setiap hari diberi roti dari tempat pembuatan roti sampai persediaan roti di kota itu telah habis semuanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E il re Sedechia comandò che Geremia fosse rinchiuso nella corte della prigione, e che gli fosse dato un pezzo di pane per giorno, dalla piazza de’ fornai; il che fu fatto finchè tutto il pane fu venuto meno nella città. Così Geremia stette nella corte della prigione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Allora il re Sedekia ordinò che Geremia fosse custodito nel cortile della prigione, e gli fosse dato tutti i giorni un pane dalla via de’ fornai, finché tutto il pane della città fosse consumato. Così Geremia rimase nel cortile della prigione.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 이에 시드기야 왕이 명하여 예레미야를 시위대 뜰에 두고 떡 만드는 자의 거리에서 매일 떡 한덩이씩 그에게 주게 하매 성중에 떡이 다할 때까지 이르니라 예레미야가 시위대 뜰에 머무니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Karalius Zedekijas įsakė, kad Jeremijas būtų nuvestas į sargybos kiemą ir kad jam duotų gabalą duonos iš Kepėjų gatvės, kol visa duona mieste pasibaigs. Taip Jeremijas liko sargybos kieme.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ A tak rozkazał król Sedekijasz, aby wsadzony był Jeremijasz do sieni straży, a iżby mu dawano bochenek chleba na dzień z ulicy piekarskiej, pókiby nie był strawiony wszystek chleb w mieście. A tak siedział Jeremijasz w sieni straży.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Então ordenou o rei Zedequias que pusessem a Jeremias no átrio da guarda; e deram-lhe um bolo de pão cada dia, da rua dos padeiros, até que se gastou todo o pão da cidade. Assim ficou Jeremias no átrio da guarda.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ På kong Sedekias' bud holdt de Jeremias i varetekt i vaktgården og gav ham et brød til hver dag fra bakernes gate, inntil alt brødet i byen var fortært. Og Jeremias blev sittende i vaktgården.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Împăratul Zedechia a poruncit să păzească pe Ieremia în curtea temniţei, şi să -i dea în fiecare zi o pîne din uliţa brutarilor, pînă s'a sfîrşit toată pînea din cetate. Astfel Ieremia a rămas în curtea temniţei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І наказав цар Седекія, й Єремію вмістили в подвір'ї в'язниці, і давали йому буханець хліба на день з вулиці пекарів, аж поки не скінчився ввесь хліб у місті. І сидів Єремія в подвір'ї в'язниці.